سيميائيات العنوان في كتاب "النبي" لجبران: مقارنة بين الإنكليزية والعربية.. دراسة لسانية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة دمشق

دراسة العلامات السيميائية من الموضوعات البالغة الأهمية في الدراسات اللغوية الحديثة، إذ تُتيح للقارئ الغوص في أسرار النص واستكشاف العلاقة بين الدال والمدلول في الرمز والمعنى، وقد كان الأدب العربي الحديث موضوعاً لدراسات مُتنوعة في هذا المجال، لزخره بالرموز والدلالات الكثيفة.

وفي هذا السياق أجريت في قسم اللغة العربية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة دمشق دراسة لغوية مقارنة هدفت إلى النظر في أسرار النص وتأويل علاقة الدال بالمدلول من خلال تحليل العنوان في الكتاب العالمي الفريد "النبي" لجبران خليل جبران وكشف علاقته بالعنوانات الداخلية وارتباطها بالنص والتركيز على الأبعاد اللغوية والثقافية المتقاطعة للعنوان بين اللغتين الإنكليزية والعربية.

 ركزت هذه الدراسة على الفروق اللغوية والصوتية في دلالات العنوان، وتوصلت إلى إظهار المعاني المشتركة للعنوان بين اللغتين وعلاقتها بمضمون النص الأدبي وبيّنت سعة العربية وتعدد أصواتها مقارنة بالإنكليزية، كما أبرزت ارتباط رموز الأيقونة البصرية بالمضمون والثقافة الاجتماعية للكاتب.

وتعد هذه الدراسة مساهمة قيّمة تثري الدراسات اللسانية والسيميائية والأدبية فهو يضيف قيمة علمية من خلال تسليط الضوء على الثنائية بين المنظورين العربي والإنكليزي للبنى السيميائية فيسهم في توفير رؤية مستقبلية للتركيز على علاقة العلامة اللغوية وغير اللغوية بمضمون النص الأدبي والمؤلف والمجتمع وفهم كيفية نقل البنى اللغوية والصوتية لمعانٍ أعمق عبر اللغات.